fatiguer

fatiguer
vt.
1. утомля́ть/утоми́ть; ↑ изнуря́ть/изнури́ть; ∑ устава́ть ◄-таю́, -ёт►/уста́ть ◄-'ну► (от + G); изма́тывать/ измота́ть fam. (éreinter);

ces longs trajets me fatiguent — э́ти дли́тельные пое́здки изма́тывают меня́;

ce travail m'a fatigué — э́та рабо́та меня́ утоми́ла (↑измота́ла), ∑ я уста́л от э́той рабо́ты; cette lumière fatigue les yeux — э́тот свет утомля́ет глаза́ <зре́ние>, ∑ от э́того све́та уста́ют глаза́; fatiguer son adversaire — измота́ть проти́вника

fam.:

fatiguer la salade — тща́тельно переме́шивать/перемеша́ть сала́т neutre

2. (incommoder, importuner) надоеда́ть/ надое́сть* (+ D), докуча́ть ipf. seult. vx. (+ D); беспоко́ить ipf. (déranger); раздража́ть ipf. (agacer);

le bruit me fatigue — шум утомля́ет <беспоко́ит, раздража́ет> меня́;

il nous fatigue avec ses questions — он нам надоеда́ет свои́ми расспро́сами; fatiguer qn. par ses cris — надоеда́ть кому́-л. свои́ми кри́ками, прокрича́ть pf. [↑все] у́ши кому́-л.

vi.
1. устава́ть, утомля́ться, ↑ изнемога́ть/изнемо́чь* ↑выбива́ться/вы́биться ◄-'бью-, -'ет-► из сил;

j'aime beaucoup ce travail, mais je fatigue vite ∑ — мне о́чень нра́вится э́та рабо́та, но я бы́стро [от неё] уста́ю

2. techn. подверга́ться/подве́ргнуться ◄passé -ерг[нул-], -'гла-► деформа́ции métt; деформи́роваться ipf. et pf.;

cette poutre fatigue trop, elle pourrait rompre ∑ — давле́ние на э́ту ба́лку сли́шком велико́, она́ мо́жет ло́пнуть <тре́снуть>;

la côte est raide, le moteur fatigue — подъём круто́й, и мото́р с трудо́м рабо́тает

vpr.
- se fatiguer
- fatigué

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "fatiguer" в других словарях:

  • fatiguer — [ fatige ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fatigare « épuiser; tourmenter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Causer de la fatigue à (un organe, un organisme). Cet exercice fatigue les bras, le cœur. Cette lecture lui a fatigué les yeux. Cette longue marche m a …   Encyclopédie Universelle

  • fatiguer — Fatiguer. v. a. Donner de la fatigue, de la peine. Fatiguer l ennemi. la lecture fatigue la veüe. vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. se fatiguer trop. Il sig. fig. Importuner. Il fatigue tout le monde du recit de ses avantures. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fatiguer — Fatiguer, et travailler, Fatigare. Fatigué, Fatigatus …   Thresor de la langue françoyse

  • fatiguer — (fa ti ghé), je fatiguais, nous fatiguions, vous fatiguiez ; que je fatigue, que nous fatiguions, que vous fatiguiez, v. a. 1°   Causer de la fatigue. Fatiguer un cheval. Fatiguer l ennemi. •   Ces ouvrages avaient été achevés sans fatiguer les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FATIGUER — v. a. Causer de la fatigue, de la lassitude ; être pénible. Fatiguer un cheval. Cette charge me fatigue beaucoup. Ce travail fatigue excessivement. Fatiguer l ennemi. Son oisiveté le fatigue et lui pèse. Cette étude fatigue l esprit. Une lumière… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fatiguer — vt. , indisposer ; ennuyer, importuner, harceler ; rendre très malade, mettre au plus mal : fatigâ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Villards Thônes.028), fat(e)gâ (Albertville.021.VAU. | Chambéry) ; maafitâ (002,028, Juvigny, Montagny… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FATIGUER — v. tr. Affaiblir par une trop grande dépense de force. Fatiguer un cheval. Cette charge me fatigue beaucoup. Fatiguer l’ennemi. Cette étude fatigue l’esprit. Une lumière trop vive fatigue la vue. Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. Se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fatiguer la salade — ● Fatiguer la salade la tourner longuement après l avoir assaisonnée …   Encyclopédie Universelle

  • fatiguer — (v. 1) Présent : fatigue, fatigues, fatigue, fatiguons, fatiguez, fatiguent; Futur : fatiguerai, fatigueras, fatiguera, fatiguerons, fatiguerez, fatigueront; Passé : fatiguai, fatiguas, fatigua, fatiguâmes, fatiguâtes, fatiguèrent; Imparfait :… …   French Morphology and Phonetics

  • Comment réussir en amour sans se fatiguer? — Comment réussir en amour sans se fatiguer Comment réussir en amour sans se fatiguer Une plage de Malibu, site extérieur de tournage Titre original Don t Make Waves Réalisation …   Wikipédia en Français

  • se fatiguer — ● se fatiguer verbe pronominal être fatigué verbe passif Éprouver de la fatigue : Le malade se fatigue vite à parler. Se lasser de quelqu un, de quelque chose : Ils se sont vite fatigués de cette mode. Elle s est fatiguée de lui. Soumettre une… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»